Ora…buoni zitti e seduti…se non capite niente, il che è molto probabile…non me ne potrebbe fregare di meno! Scherzo…vi farò l’opportuna traduzione…però…non rompete subito se non capite! Fate finire il testo che altrimenti lo rovinate ed è favoloso giuro!



Save me my angel

parte VII

di Hira-chan


 

“Senti…Spaltung?!”

“sì?”

“non ti sembra che Vorwand se la stia prendendo un po’ troppo a cuore per il guardiano?”

“…beh…è normale…no?!”

“sì…ma non così…”

“ma come?! In tremila anni è sempre saltato addosso al guardiano dicendo che ne era innamorato…beh a parte quando questo somigliava in modo impressionante ad UnregelmaBige…quella volta si era trattenuto…” (chissà perché…NdH)

“…ok…ma il punto è che se ha richiamato…beh…non lo faceva da…insomma…sono convinto che qualcosa in lui non vada!”

“…capisco cosa intendi dire…ma tranquillo Verganglichkeit…gli passerà…”

“ragazzi…sono pronto…andate a chiamare Vorwy!” disse UnregelmaBige

“…sì…” e detto questo i due diavoli salirono al piano superiore del maniero abbandonato trovando il loro compagno Vorwand immerso nei suoi pensieri…fu una strana sensazione quando lo udirono parlare…

“Wenn ich dich  (quando io)

verlierte (ti perdo)

was (cosa)

tut mir dann weh? (mi fa male?)

 

Nicht der Kopf (non la testa)

Nich der Korper (non il corpo)

Nicht die Arme (non le braccia)

Und nicht die Beine (e non le gambe)

 

Sie sind mude (sono stanche)

Aber sie tun nicht weh (ma non mi fanno male)

Oder nicht arger (o neanche male)

Als das eine Bein immer weh tut (di quanto possa far male una gamba)

 

Das Atmen tut nicht weh (il respirare non mi fa male)

Es ist etwas beengt (è qualcosa di affaticato)

Aber weniger (ma meno)

Als von einer Erkaltung (di quando ho un raffreddore)

 

Der Rucken tut nicht weh (la schiena non mi fa male)

Auch nicht der Magen (e nemmeno lo stomaco)

Die Nieren tut nicht weh (i reni non mi fanno male)

Und auch nicht das Herz (e neanche il cuore)

 

Warum (perché)

Ertrage ich es (quindi io)

Dann nicht (non riesco)

Dich zu verlieren?” (a sopportare di perderti?)

 

I due diavoli rimasero fermi immobili…non erano certo da Vorwand queste uscite smielose…(e nemmeno da me se devo essere sincera…ma…non è nemmeno finita…^^ NdH)e comunque l’espressione che aveva non era certo normale…invece che della solita aria da maniaco…aveva uno sguardo perso nel vuoto…e di colpo i due diavoli capirono che il loro compagno stava rivangando il passato…tentarono di comunicare telepaticamente per svignarsela ma Vorwand aveva ricominciato…e la cosa peggiore era, che se solo avessero provato a muoversi sarebbero stati fatti a fettine…(ma non è il mio turno di entrare in scena…NdMiyu e difatti non stavo parlando di te! >_< Pussa via! NdH)

 

“Wer die tiefste aller Wunden

Hat in Geist und Sinn empfunden

Bittrer Trennung Schmerz;

Wer geliebt was er verlohren,

Lassen muB was er erkohren

Das geliebte Herz

 

(colui che ha percepito la più profonda di tutte le ferite nello spirito e nel sentimento

il dolore della separazione amara

chi ha amato ciò che ha perso

deve lasciare ciò che ha scelto

il cuore amante)

 

Der versteht in Lust die Thranen

Und der Liebe ewig Sehnen

Eins in Zwei zu sein

Eins im Andern sich zu finden

DaB der Zweiheit Granzen schwinden

Und des Daseins Pein

 

(costui capisce le lacrime di gioia

e il desiderio dell’amore

di essere uno in due

di ritornare l’uno nell’altro

di essere in due senza confini

e senza dolore)

 

Wer so ganz in Herz und Sinnen

Konnt’ ein Wesen liebgewinnen

O! den trostet’s nicht

DaB fur Freunden, die verlohren,

Neue werden neu gebohren:

Jene sind’s doch nicht.

 

(colui che ha conquistato nel cuore e nel sentimento

un altro essere

o! non può essere consolato

per le gioie che ha perso,

anche se ne vengono partorite di nuove

perché non sono quelle che ha perso)

 

Das gelibte, suBe Leben,

Dieses Nehmen und diese Geben

Wort und Sinn und Blick

Dieses Suchen und dieses Finden

Dieses Denken und Empfinden

Giebt kein Gott zuruck.”

 

(l’amata dolce vita della dualità

questo prendere e questo dare

parola e senso e sguardo

questo cercare e questo trovare

questo pensare e sentire

non lo ridà indietro nessun Dio)

 

Con un sospiro il diavolo ritornò in sé…e finalmente si accorse dei due compagni fermi immobili davanti alla porta…

“Was macht ihr here?” disse in tono mooolto poco amichevole (che ha detto? Ndtutti ma che siete cechi?! NdH no…è che il tedesco non lo sappiamo…-_- Ndtutti ma Vorwy non stava parlando in ted…ops…ehm…scusate…momentanea défaillance…NdH eh?! Ndtutti lasciamo perdere va là…NdH)

“che fate qui?” disse in tono mooolto poco amichevole (ora è più chiaro! Ndtutti)

“ehm…UnregelmaBige è pronto per fare l’incantesimo…” disse leggermente nervoso Spaltung

“ah…ok arrivo…”

/finalmente il mio piano può iniziare…chissà se la spunterò…/ pensò il diavolo mentre si recava nei piani inferiori per dare inizio alla sua nuova idea divolesca…

 

“per l’ultima volta! È la sola cosa che mi è venuta in mente…l’altra volta ha funzionato!” ripeté Hanamichi per la duecento milionesima volta

“non me ne frega niente se l’altra volta ha funzionato…sta diventando un vizio…e a me fa alquanto schifo…” rispose la volpe tutta imbronciata

“…pensi che a me piaccia?”

“beh.. in definitiva sì…in fondo lo hai fatto spontaneamente…”

“CHE COSA? TI HO GIA’ DETTO CHE E’ STATO PER CAUSE DI FORZA MAGGIORE! SEI SORDO O COSA?”

“disgustato! Guai a te se entrerai un’altra volta in camera mia!”

“io ti devo proteggere stupida volpe!”

“la violenza sessuale non rientra nei tuoi compiti!”

“ma…io violentare te?! Non lo farei neanche se fossi l’ultima volpe sulla terra!”

“certo certo…però intanto quando sono sotto gli incantesimi altrui ti incolli alla mia bocca come una ventosa….urgh…”

“che hai?”

“colpo di vomito…”

“MA BRUTTO INGRATO!LA PROSSIMA VOLTA TI FARO’ INGOIARE QUEL PALLONE PUZZOLENTE!” e se ne andò sbattendo la porta…

“urgh…” (che hai? NdH secondo colpo di vomito…al ricordo…NdR e quanto sei difficile…no fermo che fai? AIUTOOOOO…NdH *Inseguita da Rukawa con la palla in mano*)

/accidenti a quella volpe…stronzo stronzo stronzo stronzo e ancora stronzo! È l’unica cosa che mi è venuta in mente! Cazzo…lui non si è mica visto…era una cosa da brivido…sembrava stesse per uccidersi da un momento all’altro…ah…che deficiente! La prossima volta lo pianto lì e non lo aiuto di certo!/ Hanamichi stava andando verso la scuola ripensando alle continue accuse della volpe che, non aveva smesso nemmeno un istante di rimproverarlo per quel bacio indesiderato e totalmente gratuito, almeno secondo il moro. Molto incavolato il nostro rossino arrivò a scuola dove incontrò Mito pronto ad aspettarlo…dopo essersi incamminati verso le rispettive aule si lasciarono con un cenno…difatti sembrava che la buona stella di Sakuragi l’avesse abbandonato…era stato separato dalla sua armata per finire in classe con niente po’ po’ di me no che?! Il congelatore ambulante…Mr. Ingrato…volpe antipatica…

Ruky- state parlando di me?

Hira-chan- coda di paglia?

Ruky- aaahhhhh il peloooooo….

Hira-chan- ma io scherzavo…non credevo prendesse fuoco da solo…

Hana-chan- gne gne gne gne…*con fiammifero in mano*

Quando lo vide comparire ritornò prepotentemente alla mente l’ultima loro discussione…risalente per l’esattezza a pochi minuti prima…soltanto l’aria con cui entrò…si diresse al suo banco…appoggiò la testa sulla braccia ed iniziò a ronfare…ebbe il potere di farlo fumare dalla rabbia…che però non esplose, anche se per il rotto della cuffia, solo perché il professore fece il suo ingresso annunciando l’arrivo di un nuovo compagno…

“spero vivamente che lo accoglierete come si deve…è uno studente che viene da Kyoto…si è trasferito qui per motivi di famiglia…prego entra pure…” un ragazzo a dir poco insolito…quasi quanto la volpe…occhi neri…ma un nero talmente profondo da rasentare la paura…sembravano leggerti dentro…capelli neri con riflessi rossastri…lunghi fino alle spalle e tenuti da un elastico, che ricadevano sulla spalla sinistra…alto…un metro e settantacinque…non di più…ma incredibilmente elegante…probabilmente la cosa che sorprese di più il rosso fu che perfino la volpe stava guardando di sottecchi il nuovo arrivato…

“piacere…mi chiamo Eriol Takeda…spero di essere bene accetto…” la solita frase che dicevano tutti…ma sembrava così…solenne sulle sue labbra…e che inchino…sembrava quasi un monaco…

“il tuo banco è quello accanto a Asakura…”

“grazie signore…”

Asakura…gallinetta…era diventata tutta rossa…e che sorriso svenevole…decisamente non aveva speranze, nonostante Takeda si dimostrasse cortese…

/beh…è un tipo educato almeno…/ pensava Hanamichi…era affascinato da quel ragazzo…aveva un che di attraente e di mistico…ed il rosso non era mai stato tanto curioso verso qualcuno…volpe a parte… /a proposito…/ quando si girò notò che il suo protetto era tornato a dormire…e sembrava realmente addormentato…poi però sentì qualcosa…una presenza strana…minacciosa…terribilmente simile all’ultima volta…si girò di colpo e vide….vide Takeda che lo guardava con uno sguardo freddo…feroce e calcolatore…i suoi occhi sembravano striati di bianco…

“ma cos…” ebbe appena il tempo di sussurrare…

DRIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNN

La campanella risvegliò tutti…non si era nemmeno accorto di aver trascorso tutta l’ora a pensare…o meglio a dormire (che credevate?! NdH)…ma il nuovo compagno non era un sogno…era lì…circondato da tutte le ragazze…che lo stavano “importunando”…ma non stava guardando lui…

/acc da quando in qua mi affascinano i maschi? Deve essere colpa dei discorsi idioti di quella volpaccia!/

 

“scattare…anche se abbiamo vinto contro il Ryonan…non dobbiamo certo rilassarci…AVANTI MUOVETE QUELLE GAMBE!” Ryota era terrificantemente rompiballe ultimamente o forse era lui che aveva la testa da un’altra parte?

Probabilmente questo fu il motivo per cui prese una decisione che avrebbe potuto costargli caro…ma ormai era deciso…

“HANAMICHI TI DAI UNA SVAGLIATA?!”

“sì tappo…”

“DEFICIENTE!”

 

Quando finirono, Sakuragi era proprio stanco…aveva solo voglia di tornare a casa…

“hey scimmia?!”

“che vuoi volpaccia?”

“devo fare la doccia!”

“e allora?”

“e allora tu stai fuori!”

“perché?”

“perché ultimamente non mi fido di te!”

“…io non mi abbasso ad obbedirti sbruffone… se hai tanta paura di me…aspetta che il genio abbia finito!”

“neanche per sogno!”

“e allora arrangiati!”

La doccia le fecero insieme ma Hanamichi si ritrovò più e più volte ad osservare Rukawa (dai saltagli addosso…NdNaika wè…sono io l’autrice! NdH la mia era soltanto un’idea…NdNaika)…però con suo grande stupore…non vedeva la volpe (noooo NdNaika tiè così impari ad intrufolarti…NdH)…ma….i suoi capelli si allungavano di poco…le sue forme si abbassavano…diveniva più basso…e…

*blush*

“h…hey v…volpe?!”

“hn?”

“m…muoviti…”

“hn!”

 

“ciao ragazzi…ma…che avete fatto?!” Miaka era decisamente preoccupata…sembrava che quei due si fossero arrostiti…erano tutti rossi…

“Miaka…fuori fa freddo!”

“ah…ok…beh la cena sarà pronta tra cinque minuti…intanto Kae?!” (ma è un po’ torda o cosa?! Ndtutti naaa…è normale…cerca il dialogo…NdH ok è molto torda! Ndtutti se la fanno e se la dicono! NdH chi si fa chi? NdSei -_-|| e questa da dove sbuca? NdH)

“hn?!”

“ha chiamato Hideaki”

“che vuole ancora?!”

“…io credo che voglia riprovarci…”

“con lui ho chiuso!”

“però…prova a richiamarlo magari…”

“no! So cosa vuole …ed io non…senti scimmia non hai altro da fare?!”

“perché?”

“vorrei parlare con mia sorella in privato se non ti dispiace…”

“sì che mi dispiace…la faccenda si fa interessante…”

“al diavolo…” e il moro si diresse in camera sua con uno sbuffo

“Miaka?!”

“dopo cena ti racconto tutto…” e se ne andò nell’altra camera facendogli l’occhiolino…

 

Ormai erano le nove e mezza…probabilmente il volpino aveva fiutato aria di complotto perché ci aveva  messo più del solito ad addormentarsi ma alla fine aveva ceduto…ora Hanamichi e Miaka erano seduti in salotto e lui pendeva dalle sue labbra…

“dunque…Hideaki…è l’ex di mio fratello…”

“Rukawa è gay?”

“…se lo urli così ti sentiranno anche in Paraguay!”

“ehm…scusa…è che non me lo aspettavo…”

“…si sono conosciuti alle medie…e diciamo che è Hideaki ad aver fatto il primo passo…ed è riuscito a conquistare Kaede…non chiedermi come….forse assillandolo…”

“…”

“il punto è che si sono lasciati una settimana prima dell’inizio della scuola e…e Kaede non mi ha detto niente…ovviamente Hideaki dice che se non me l’ha detto lui devo aspettare…però io sono troppo curiosa…”

Che strano…com’è…strano…Hanamichi non riuscì a fermarsi…si avvicinò e baciò la ragazza soffocando le sue lacrime che stavano minacciando di uscire…nonostante tutto Miaka rispose al bacio…/è inutile fingere…/ si diceva….

/è meglio dal vivo che nel sogno/ esultava Hanamichi

 

“NO!” Vorwand sembrava impazzito “NO QUESTO NO!”

“calmati Vorwy…si è lasciato trasportare dal momento!” cercò di calmarlo Spaltung

“…grrrrr…ora mi sono davvero arrabbiato…”

 

fine 7 capitolo

 

Hira-chan- e mo’ come mi sbroglio?

Hana- e io?

Hira-chan- tu che c’entri?

Hana- Rukawa mi vuole linciare…

Hira-chan- meglio te che me!

Ruky- Hiraaaaaaaaa…..*con sega elettrica*

Hana- ops…volevo dire…TI vuole linciare…gne gne gne

Ruky- *psycopatic eyes* ora ti ammazzooooo….

Hira-chan- la prossima volta mi smaterializzo prima di iniziareeeeee…..se sopravvivo vedrete l’8…altrimenti…immaginatevelo!

Ruky- (STOP)non ti uccido se rimedi subito a questo finale di merda…

Hira-chan- ho altra scelta?

Ruky- no!

Hira-chan- sigh….scrib scrib scrib la vita delle autrici è dura…ç_ç Naika aiutooo

Naika- perché dovrei aiutarti? Anche io voglio l’8…prima della vecchiaia…

Hira-chan- ç_ç siiiighhhhhhh

 

N.b. la poesia “was weh tut” è di Erich Fried e “die eine Klage” è di Karoline von Gunderrode




Fictions Vai all'Archivio Fan Fictions Vai all'Archivio Original Fictions Original Fictions