GOING UNDER

di Eny

Pow Hanamichi

# Now I will tell you what I've done for you#

Potrei passare ore a raccontarti di come hai stravolto la mia fragile esistenza.

Potrei spendere anni per provare a spiegarti come sei riuscito a distruggere il mio fragile castello di sicurezze.

Potrei non smettere mai di tentare di farti capire cosa sono diventato, cosa ho fatto, semplicemente per causa tua.

#50 thousand tears I've cried#

Ti racconterei all'infinito la storia di ogni lacrima che ho versato.

Ti narrerei la vita di ognuna di queste lacrime senza fine nate dai miei occhi e morte sulle mie labbra.

Non smetterei mai di parlarti delle migliaia di goccie che i miei occhi non sono riusciti a versare.

Perchè troppo dolorose, perchè troppo bollenti.

E allora ti parlerei di come queste lacrime impossibili da versare per i miei occhi siano stillate crudeli dal mio cuore, infrangendosi nel mio profondo.

Stille di sangue carminio.

Piccole e letali gocce di disperazione che precipitavano nella mia anima corrodendola e bruciandola, riducendola a brandelli.

#Screaming Deceiving and Bleeding for you#

Ho urlato al mondo frasi senza senso: proclamazioni di dubbia genialità, di talento innato per il basket, del mio amore per la sorella del capitano.... il mio odio per te...

E ho urlato al silenzio la mia disperazione.

Ho strillato, una volta chiusa la porta alle mie spalle, il mio dolore.

Le mie ferite invisibili che ogni tuo 'do'hao' provoca, sanguinare senza sosta.

Nelle mie orecchie solo l'eco indistinta della mia voce che urlava questo dolore che mi sta uccidendo, di questa sofferenza che non mi da tregua.

Sulla mia pelle solo la sensazione delle lacrime che mi è concesso di versare.

Piegato in due da questa opprimente agonia.

Ho vomitato tante di quelle volte, e nessuna di queste mi ha permesso di rimettere quest'anima che fa troppo male per poter essere sopportata, è troppo ferita, lacerata, perchè questa volta, possa reggere ancora.

Preferirei essere un corpo senza spirito che soffrire così.

Tutto, a causa tua.

#And you still won't hear me#

Ma ancora non vuoi ascoltarmi, anzi, ancora non mi vuoi sentire.

E forse è meglio così, perchè se tu davvero mi sentissi, probabilmente, rideresti di me.

Anzi. Tu non ridi, non ridi mai, non lo faresti nemmeno stavolta, ti limiteresti a snobbarmi con il tuo solito insulto, o peggio, mi concederesti la tua pietà.

#Don't want your hand this time I'll save myself#

Quante volte mi hai tirato fuori dai guai, sicuramente senza volerlo.

Quante volte per una tua parola, sono riuscito a riemergere dalla confusione.

Quante volte ho dato il meglio grazie a te.

Quante volte avrei gettato la spugna in campo se tu non mi avessi fatto infiammare.

Sicuramente non l'hai fatto perchè mi hai visto in difficoltà.

Sicuramente l'hai fatto perchè non volevi perdere una partita per colpa di uno stupido do'hao.

Ma stavolta no, stavolta ce la farò da solo, perchè stavolta, tu non puoi aiutarmi.

Stavolta, io devo salvarmi, salvarmi...DA te...

#Maybe I'll wake up for once#

Forse ce la farò, forse mi sveglierò per tempo da questo incubo senza fine.

Forse se mi impegno posso farcela a salvarmi da solo.

Ma se mi svegliassi da quest'incubo, rimarrebbe comunque l'angoscia e il dolore, perchè svegliandomi, scoprirei che tu non esisti.

E nonostante quello che mi stai facendo, io non posso vivere se tu non ci sei.

I tuoi occhi: la mia tomba e la mia culla.

Il tuo volto di ghiaccio: la mia disperazione, la mia forza.

Per quanto tu mi stia uccidendo, non posso fare a meno di te.

#Not tormented daily defeated by you#

Non preoccupari più che un do'hao rovini i tuoi piani.

Questa volta, ce la farò da solo.

Farò a meno di te.

Io riuscirò a salvarmi da solo.

#Just when I thought I'd reached the bottom#

Quando dopo quella stramaledetta partita, per quel dannatissimo passaggio sbagliato che ho fatto, abbiamo perso, io mi ero illuso.

Mi ero illuso che quando ti avevo incontrato quella sera in palestra, tu avessi cercato di consolarmi con le tue parole.

Pensavo che forse avrei potuto smettere di piangere.

Che forse avrei potuto smettere di urlare.

Invece...

#I'm dying again#

Non significava nulla.

Mi hai illuso e poi lasciato cadere.

E come la prima volta che ti ho incontrato, quando sono morto per la prima volta nei tuoi occhi gelidi come ghiaccio...

Come quella prima volta...

Sono morto di nuovo.

Perchè ho capito che per te non valgo nulla.

Quelle parole che mi avevano ingannato, solo una gelida accusa: 'sapevamo che avresti commesso degli errori, e quando è successo nessuno si è stupito', 'sei poco più di un principiante', ' un tuoi errore non decide le sorti di una partita, mettitelo in testa, idiota.'

E quando finalmente ho capito il vero significato di quelle parole, ho versato più lacrime di prima.

Ho urlato più forte di prima.

Ho sofferto più di prima.

Sto morendo di nuovo.

#I'm going under
Drowning in you#

I tuoi occhi, splendidi oceani di un blu profondo.

Quei tuoi occhi magnetici, gelidi.

E' incredibile come nei tuoi occhi color del mare, io continui ad annegare.

Mi sento svenire, mi manca il respiro.

Perchè quel mare mi trascina giù verso il fondo.

Perchè quelle onde in tempesta sono troppo dense, troppo gelide.

E io non riesco a stare a galla.

#I'm falling forever#

Nei tuoi occhi cado da quando ti ho conosciuto.

Da sempre, da mai.

Cado, cado verso quel fondo che forse neppure c'è.

Non riesco a riemergere.

Vi prego, qualcuno mi fermi.

Non mi importa come, anche uccidendomi se necessario, ma vi prego, qualcuno mi aiuti.

Sto cadendo, sto annegando, e non riesco a salvarmi.

Volevo farlo da solo, ma non ci riesco.

#I've got to break through#

Devo respirare.

Non ce la faccio sto annegando...

I polmoni mi stanno scoppiando.

Non ce la faccio più, sto soffocando nel mare blu dei tuoi occhi.

#I'm going under#

Mi sento male...

come ogni volta che ti guardo mi sento male, mi sento mancare.

Perchè continuo a cadere, annegando nei tuoi occhi...

Perchè tu sei la prova che sono un fallimento come uomo, come giocatore, semplicemente come essere.

#Blurring and Stirring the truth and the lies#

Ti odio, io ti odio...ti DEVO odiare.

Io ti amo in realtà. ma ti DEVO odiare, perchè se continuo ad amarti morirò...

Non capisco più niente...

Il mio sorriso è solo una menzogna... io non ho mai veramente sorriso da quando ti conosco.

Questo riso è solo una stupida bugia...

Eppure non posso fare a meno di farlo, non posso non ridere.

Ma quando rido soffro, soffro da matti, perchè le lacrime di sangue con cui questo sorriso idiota è dipinto, stillano e feriscono.

Mentre se piango, e non rido, verso lacrime, lacrime di sale...

E per il momento il mio cuore non sanguina.

Cosa voglio fare io?

Ridere o piangere?

Non so più neppure questo.

#So I don't know what's real and what's not#

Non so più cosa sia reale in me.

La mia maschera da clown... quando la poso e quando la indosso?

Non lo so, non riesco a capirlo...

Quando piango la mia maschera dove è?

Anche i clown piangono?

E il tuo volto di ghiaccio, quel tuo viso d'angelo, dimmelo Rukawa, dimmelo baka kitsune, è una maschera?

E' solo una stupida maschera o sei tu veramente?

Riesci mai a levartela?

Dimmi Kaede, dimmelo ti prego: se quella è una maschera perfetta, anche tu non sai più quando la indossi, oppure riesci a sfilartela?

#Always confusing the thoughts in my head#

Pensavo di essere forte.

Pensavo che nessuno avrebbe potuto scalfirmi.

Perchè IO sono Hanamichi Sakuragi.

Io sono il migliore, io sono il più forte.

Lo pensavo, te lo giuro, ne ero davvero convinto.

Finchè non sei arrivato tu.

E mi hai rivelato che la mia straordinaria forza era più fragile del cristallo.

Che il mio orgoglio e il mio coraggio erano fatti di carta velina, strappata e mandata al rogo quando per la prima volta ho visto cosa era il vero orgoglio, cosa fosse la vera forza e il vero coraggio.

Tutto ciò era stampato nei tuoi occhi, dipinto sul tuo volto.

E hai definitivamente mandato in tilt il mio cervello.

E ormai, di quello che penso, capisco veramente poco.

#So I can't trust myself anymore#

Non posso neppure fidarmi di me stesso.

Se non capisco neppure i miei pensieri, come posso pretendere di credere in me?

Hai ragione sai, hai proprio ragione:

Sono solo uno stupido Do'hao.

#I'm dying again#

Mi viene quasi da ridere.

Sto morendo, morendo di nuovo, e ho vogli di ridere, ho voglia di ridere per questa situazione assurda.

Sto morendo ancora, mi stai uccidendo di nuovo.

Ogni tuo 'do'hao' è il cappio che si stringe attorno al mio collo.

Ogni tuo sguardo di sufficenza nei miei confronti è una fucilata nel petto.

Ogni tuo sbuffo esasperato quando mi vedi è una pugnalata nel costato.

Mi sati uccendo, lo sai Kitsune?

Eppure, non riesco a  non amarti.

#I'm going under
Drowing in you#

Sto perdendo i sensi.

Sto annegando in te, il cappio che ho al collo mi sta soffocando.

I pugnali conficcati le mio ventre bruciano.

Le pallottole nel mio petto corrodono e fanno male.

Una morte lenta, dolorosa.

Morirò prima dissanguato, strangolato o annegato?

Probabilmente annegato, perchè quei tuoi occhi, sono troppo belli perchè io non possa annegarci.

#I'm falling forever
I've got to break through#

Sto cadendo.

Cado sempre più a fondo.

E più cado meno qualcuno riuscirà a sentire le mie urla che implorano quell'aiuto che io da solo non riesco a darmi.

Per quanto ancora riuscirò ad urlare?

Ricordi Rukawa? Sto annegando.

Non riesco a respirare.

#So go on and scream#

Ma io devo andare avanti, devo continuare.

Ho perso tutto quello in cui credevo, ma non posso mollare, non posso farlo.

E così, non posso fare altro che continuare ad annegare, a soffocare, a urlare con tutto il fiato che riesco a trovare.

Tiro avanti e urlo, urlo disperato nella speranza che qualcuno riesca a sentire le mie grida e riesca ad aiutarmi come io non sono più in grado di fare da un pezzo.

#Scream at me I'm so far away#

Una parte di me urla, urla a quell'io che sta sprofontando in qusto mare azzurro.

Urla a quel me con il cappio al collo che sprofonda lasciando dietro di se una scia di sangue nel blu cobalto di questo oceano denso.

Mi urla di non mollare di seguire quella scia rossa fino alla superfice fino a riemergere.

Urla di levarmi quel cappio dal collo.

Non si arrende nonostante io sia così lontano.

#I won't be broken again#

Non voglio che anche quella piccola parte di me che ha ancora forza e fiato per incoraggiarmi si infranga come è destino che io faccia.

Non voglio, non voglio che si disintegri.

-Hanamichi! Hanamichi che hai stai bene?-

Una voce che mi riempie le orecchie, una voce che non sono le mie urla.

Ayako?

Devo guardarla in modo strano perchè impallidisce spaventata e prende a scuotermi.

Mi volto a guardarlo.

E' li, fermo.

Immobile.

Impassibile.

E mi fissa.

Mi si mozza il respiro osservando i suoi occhi.

-Hanamichi! Hanamichi!! Per Kami Hana!- perchè Mitsui urla così tanto? Non riesco a capire...

Vedo solo quei pozzi blu fissi su di me.

Le sue labbra pallide socchiudersi.

Urla, urla quanto vuoi, me che ancora crede che io possa salvarmi.

Strilla quanto ti pare e pendi dalle sue labbra.

In ogni caso smetterai di urlare.

Qualsiasi cosa stia per dire, smetterai comunque di urlare.

Smetterai di urlare infranta in mille pezzi.

O smetterai di urlare perchè la tua voce è giunta a lui che mi riporterà a galla seguendo la scia di sangue.

Qualunque cosa ora dica.

Smetterai di urlare.

-Do'hao-

Chiudo gli occhi.

Credo di star sorridendo ma non ne sono sicuro.

L'unica cosa che avverto è il mio grido disperato di quella parte di me che si infrange.

Quella parte di me che ora tintinna a pezzi sparendo piano piano nell'oblio.

Quella parte di me che solo ora mi rendo conto di che nome portasse:

Stupida, inutile, vana Speranza.

-Hanamichi!- ancora mi chiamano.

Ancora vedo le loro facce preoccupate e non capisco perchè.

Forse sto urlando, forse sto piangendo, forse sto ridendo.

Forse sto facendo tutte e tre le cose.

Mi avvicino a lui con passo malfermo.

E mi guarda con un sopracciglio alzato e quello sguardo di sufficenza che usa sempre quando si tratta di fissare me.

#I've got to breathe I can't keep going under#

Devo respirare perchè quel cappio si è improvvisamente stretto alla mia gola togliendomi anche quel poco respiro che quell'oceano mi concedeva.

-Sto... annegando...- sussurro con fatica arpionando le sue spalle come se fosse un salvagente e perdendomi nei suoi occhi.

-Do'hao ma cosa...- mi guarda come se fossi pazzo.

E io provo disperatamente a strapparmi quel cappio dal collo e a riemergere, ma non ci riesco, continuo a cadere.

Non riesco a impedirlo.

-No...Non respiro...- annaspo. -Aiu...tami...-

-Hanamichi! I miei compagni ulrano e mi raggiungono, ma io sto annegando, annegando nei suoi occhi.

#I'm dying again#

Pazzo, lui mi guarda come se fossi pazzo.

Ed è disgustato da questo folle.

E ora ho nuovamente la certezza.

Io sto morendo, morendo ancora una volta, nuovamente a causa tua.

E non posso fare nulla per impedirlo.

#I'm going under
Drowing in you#

Cado sulle ginocchia.

Mi sento debole.

Sto annegando e non ho la forza di rimanere in piedi.

Vedo tutto sfocato.

#I'm falling forever#

Cadrò per sempre nei tuoi occhi, anche quando sarò annegato continuerò a precipitare.

Non importa che ormai io sia morto dentro, soffocato in quel mare blu.

Non ha importanza, tanto la mia agonia continuerà.

-Hana!! Qualcuno chiami aiuto!! Sta male! Sta male!-

E' inutile Ryota...

Ormai sto annegando.

L'unico che potrebbe farlo non compirà mai tale gesto.

Chiama chi vuoi Ryo, se ti fa sentire meglio.

Tanto, annegherò lo stesso.

#I've got to break through#

Devo respirare, non ce la faccio.

Non voglio più soffrire, ma anche quando sarò morto, continuerò a patire.

Forse, se io perdessi i sensi non sentirei più dolore.

#I'm going under#

Un capogiro.

Mi ritrovo a fissare i volti terrorizzati di tutti sopra di me.

Sto perdendo i sensi.

Forse così non soffrirò più.

Sono egoista, lo so ragazzi, ma davvero, non ce la faccio.

#I'm going under#

Diventa tutto più scuro.

Sto perdendo i sensi.

Non soffrirò più.

Anche se continuassi a cadere non me ne accorgerei.

Annegherei definitivamente senza soffrire.

Infondo, forse, è meglio così.

Non sarei riuscito più ad andare avanti urlando, piangendo e distruggendomi per te.

Non sarebbe stata vita.

Sarebbe stata solo agonia.

Ho tanto sonno, sta diventando tutto nero.

Caldo e avvolgente, intossicante e liberatorio oblio.

Non sento più nulla....

#I'm going under#

OWARI...

so che non è il massimo, ma sono contenta lo stesso di essere riuscita a scrivere qualcosa. Era da tanto, troppo tempo che quando mettevo mano sulla tastiera, mi passava la voglia di scrivere.

Mi piacerebbe molto che voi commentaste la fic, sarebbe davvero importante per meche lo faceste.

Grazie

bye bye by Eny

Vai all'Archivio Fan Fictions

Vai all'Archivio Original Fictions