|
TRADUZIONI "ARCHESCHE" di Tesla
TES: Buondì, signori e signore, e benvenuti al nostro nuovo appuntamento: TEDDY RU TRADUCE IL SICILIANO^^’’’…. TED: ^___^ TES: Mamma mia che emozione, sedermi accanto ad un artista di tale fama mondiale!!! Come va, signor Rukawa? TED: ^____^ TES: Forse non tutti conoscono il nostro ospite… TED: ç_____ç TES:^^’’’ ...Ma Teddy Ru è niente popo di meno che il criceto addetto alla ruota nella testolina dell’asso dello Shohoku. TED: ^_^ TES: Ci sveli, signor Ru: è molto arduo il suo mestiere? TED:^_^ ( espone un cartellino con su scritto:) Mai fatto un giorno di lavoro in vita mia… TES:Bene bene... E ci dica, come sta il suo compagno, Teddy Do’aho ? TED:ç____________ç TES: Già, capisco... il dolore è forte, vero ? Naturalmente tutti voi conoscerete la loro storia… ma forse non sapete che Teddy Do’aho è stato incarcerato dopo il tentato omicidio di Hamtaro, che tentava delle avences verso il nostro ospite di oggi… TED:ç_____ç TES:... Purtroppo, il tentato omicidio è fallito, e il tribunale ha condannato Teddy Do’aho , come monito per la prossima volta ad impegnarsi di più… TED: -.-… TES: Ma adesso bando alle ciance! Vi lascio nei cartelli di Teddy Ru e le sue traduzioni… Arrivederci^_____^ TED: ^____^
*** DOVE OSANO I TAKAMIYA 1 ***
- A 'me cassata!!! Fitùuuuusa!!!! Prima ti futtisti i me cannoli, svergonaaaaaaata, dammilla arre'!!!!
“La mia cassata!!! Brutta bambina cattiva^^’’’!!!! Prima ti sei appropriata indegnamente dei miei cannoli, donna priva di pudore, restituiscimela!!!”
- Mii, ma allora sei proprio cunnuto, ah? Manco o numero del cellulare d'a picciuttazza m'hai scrittu!!
“ Ohibò, ma allora lei deve avere proprio delle protuberanze cornee sul capo, eh? Neanche il numero del cellulare dell’allegra fanciulla mi ha ordinatamente appuntato su un foglio di carta!!
***DOVE OSANO I TAKAMIYA 2 ***
- Uè, caruso
“ Ohibò, fanciullo”
- Ok, aiu capitu, va! Nente saccio e nente vugghiu sapiri.
“ Ok, ho inteso! Non so nulla e non voglio venire a conoscenza di nessuna tematica scabrosa”
- Ma i riprindisti con a telecammera, veru? Eh?
“ Ma li ha gentilmente ripresi con una telecamera, vero? Eh?!”
- Miii, ma manco ‘na foto ci scattasti? Ma sei proprio bestia allora!!!
“ Acciderbolina, ma non ha catturato il momento cruciale dei loro corpi avviluppati neanche con un fotogramma della sua macchinetta fotografica? Ma allora lei può essere altamente considerato un cane da tartufi!”
- Avaja, hai altre frecce da lanciarici! Amuninni, avaja, avaja!!!
“ Avanti, ha delle altre frecce da scagliare! Andiamo, orsù, orsù!!!”
- Carusi, ricordammini di conservare un paro di quelle frecciuzze pa picciotta da cassata
“ Fanciulli miei compatrioti, riportiamo in futuro nella nostra mente di infilare nella bisaccia un paio di quei dardi fatati dalle notevoli qualità per la fanciulla che mi ha così gentilmente regalato la cassata che si è ingoiato prima…”
- Io n'hai vistu nente…
“ Temo mi siamo sfuggiti un paio di particolari…”
***DOVE OSANO I TAKAMIYA 3 ***
- Matri, mi scinnuno sempre i lacrimi davanti a du' carusiddi 'nnamurati!
“ Genitrice, secerno sempre liquido lacrimale innanzi a due anime unite dal legame dell’amore”
- Miiiii, avaja, tiraci a friccia, prima ca chiddu ci scippa u parrucchino!!!!
“ Orsùùùùù, avanti, gli tiri un dardo fatato prima che il fanciullo in quell’angolo lo derubi del suo tupè!”
- Avaja, carusiddu! Uno sbagghiu capita a chiunque…
“ Avanti, pargoletto! Un errore errorino capita a chiunque…”
- NANANANANA, Naju vistu nente, naju vistu nente, NANANANA “ NANANANANA, non ho visto nulla, non ho visto nulla, NANANANA…”
***DOVE OSANO I TAKAMIYA 4 ***
- Bih, carusi, gli piaciu a brioscina… Talìa comu s'a licca…
“ Ohibò, mie pecorelle partorite, noto che è particolarmente appassionato dell’organo riproduttivo che mi ricorda tanto una piccola briosce… notate come la degusta…”
- Bih, credo di sì… tu i pigliasti, gli appunti?
“ O per dindirindina, presumo di sì… Lei ha cortesemente riportato su carta i passaggi fondamentali del loro discorso?”
…
TES: °_° TED:^________^ TES: E' sicuro di aver fatto una traduzione letterale ? TED:^_____________^ TES : -.-... TED :^________________________^ TES : Se è così^^’’’’... vi salutiamo, gentili pcspettatori, al prossimo appuntamento con : LA RUBRICA DI TEDDY RU!!!! TED: ^_______________________________________^
***
Scusate lo sclero^^'', ma c'era gente che non capiva bene il dialetto^^'''''... un bacio a tutti!!!! er eventuali commenti, mandate a tesla_vampire@mns.com ... ^_^ grazie!!!
| ||
